El hospital de Mercy Falls, que se halla muy cerca
del lugar del accidente, está a punto de cerrar.
Por ello, los heridos están siendo atendidos
en el hospital de Saint James, en el centro de la isla.
Las autoridades temen que el hospital se colapse,
ya que la cifra de heridos se eleva ya a más de 35.
Esta cifra podría aumentar,
ya que los equipos de rescate siguen trabajando sin descanso.
Se rumorea que el número de fallecidos llegaría hasta 10,
aunque las autoridades aún no han hecho público
ningún comunicado oficial con el número de victimas,
ni las posibles causas del terrible accidente,
probablemente el más tragico de la historia de la isla.
Bomberos y expertos descan'tan una obstrucción en la via
o un problema en los railes. Todo apunta a un error humano.
Hospital infantil de Mercy Falls Isla de Wight.
Pero al ser el conductor uno de los fallecidos, las causas
sólo se podrán determinar tras una exhaustiva investigación.
Como la principal actividad económica es el turismo,
se teme que la mayoría de afectados sean no-residentes.
Dos de los heridos leves son turistas franceses
que visitaban el pais por primera vez...
Susan.
¿Qué haces levantada?
Está viniendo...
Por Dios, Maggie. Sabes que no quiero volver a hablar de eso.
Lo estoy notando.
Vuelve a la cama. Es la última noche.
Mañana ya no estaremos aquí.
¡Venga!
- Me duele... - Tranquilo. Te pondrás bien.
¿Qué ha pasado?
No sé. De repente ha empezado a gritar.
- Algo le pasa, eso seguro. - Te dije que pasaba algo raro.
- ¿Por qué nadie me escucha? - Susan, por favor.
¡Uno, dos, tres!
Ahora quieto, es sólo un momento, buen chico...
¿Seguro que no se ha caído de la cama?
¡Claro! Si no, lo habría encontrado en el suelo.
De acuerdo. Adelante.
Buen chico. Perfecto.
Has sido muy valiente.
Ahora haremos la segunda.
Es muy importante que nos digas cómo ha ocurrido.
No lo sé.
¿No?
Bueno.
No tiene ni idea,
o eso dice.
¡Dios!
- Esto no tiene sentido. - No.
No tiene. Ya te lo dije.
No pasa nada.
Aver, Simon. Muy quieto.
¡Señorita Nichols!
- Hola. - ¿Amy?
- Sí. - Bienvenida a la isla.
- Gracias. - Soy Roy. Perdone el retraso.
Tenía que recoger esto. Si no le importa, cójalo usted,
- yo llevaré la otra. - Claro.
- ¿Ha ido bien, el viaje? - Sí.
No me dijeron que era americana. ¿Lleva tiempo aquí?
Es una larga historia.
Ahí llevo una peli para los chavales.
Me las envían de Manchester una vez por semana.
Cine de verdad, no crea, nada de vídeo.
- ¿Le gusta el cine? - Sí, supongo, si es bueno.
Póngase cómoda.
Mercy Falls está demasiado apartado.
En parte es por eso por lo que van a cerrarlo.
Deberíamos haber cerrado hace ya un par de días.
La mayoría de niños ya han sido trasladados
al Saint James, en el centro de la isla.
Pero por culpa del accidente de tren
se han quedado sin camas, así que...
sólo podemos esperar.
La señora Folder le pondrá al día.
Es lajefa de enfermeras.
Siento que haya sido todo tan precipitado.
Una de las enfermeras nos dejó hace 2 días,
y no creí que fuera a ser necesario sustituirla.
Pero ya ve, aún estamos aquí.
- Roy ya la habrá informado. - Sí, más o menos.
En fin, espero que sea sólo por unos días.
Como puede ver, trabajamos con el mínimo personal.
No es una situación cómoda para nadie.
Los niños que quedan están arriba.
Ya casi se ha desmantelado toda la planta.
Se ha dejado sólo lo esencial.
Otra cosa. Si quiere llamar, tendrá que utilizar el móvil.
Ayer cortaron el teléfono.
- ¿Dónde las quiere? - Aquí mismo. Bajo enseguida.
No hay botón para el segundo piso.
¿Ya lo han vaciado?
No tendría mucho sentido. Está cerrado desde 1959.
Si antes no se molestaron, no veo por qué hacerlo ahora.
Lleva desconectado desde entonces.
Señorita Pérez, la señorita Nichols.
Se encargará del turno de noche hasta que cerremos.
- Encantada. - Hola.
La dejo con la señorita Pérez. Le pondrá al corriente de todo.
- Déle la habitación n° 7. - Muy bien.
Si me disculpan, me esperan abajo.
- Soy Helen. - Yo, Amy.
Ven, te enseño esto.
Aunque, la verdad, no queda mucho que enseñar.
Sí... eso me han dicho.
Esto es la sala de juegos.
Como ves, tienen de todo para entretenerse
así que normalmente no dan mucha guerra.
Hoy están especialmente tranquilos.
- ¿Por qué? - Es día de visita.
Los padres acaban de irse.
- ¿Cuántos niños quedan? - Sólo 8.
Problemas respiratorios. Luego te doy los detalles.
Quisiera ver los historiales antes de empezar.
Tranquila, hay tiempo de sobra.
Ven, te presentaré a los niños.
Niños, escuchad un momento.
Quiero presentaros a Amy.
Será la enfermera de noche hasta que nos vayamos.
Hola.
- ¿Dónde está Susan? - Susan ha tenido que irse.
¿Cómo estáis?
Enfermos.
¿Cómo te llamas?
Maggie.
Reynolds.
¿Has estado con tus papás?
No tengo padres.
Yo tampoco.
Estos cubos deben de ser la monda para jugar aquí sola.
No son para jugar.
¿Pues para qué son?
Para hablar.
¿Con quién?
¡Venga!
Hora de recoger. La cena estará lista en 5 minutos.
- Y no quiero tener que repetirlo. - Hasta luego, Maggie.
Y tú, guarda eso en su sitio.
Estoy harta de recoger cubos por todas partes.
Los hemos puesto aquí a todos para poder vaciar las salas.
A veces se desmadran, pero en general facilita el trabajo.
Éste es David.
- Hola, David. - Hola.
Él es Richard. Lleva 3 semanas con el respirador.
Pero cada día está mejor,
- ¿verdad? - ¿Cada cuánto se chequea?
De vez en cuando.
El control es automático. No hay que obsesionarse.
- Helen, échanos una mano. - ¿No tenías ganas de empezar?
Todo tuyo.
A la de tres, ¿de acuerdo?
Uno, dos, ¡tres!
- Soy Amy, la enfermera de noche. - Sí, lo sé.
Ahora a descansar.
Helen, Simon se va mañana a Londres para unas pruebas.
Tenlo preparado después del almuerzo.
- Bienvenida, Amy. - Gracias.
¿Ya ti qué te ha pasado?
Se rompió la pierna la otra noche. Pero ya está mejor.
¿Y cómo pasó?
Buena pregunta.
Quedan 40 segundos.
¿Acaso he dicho que ya podíais parar?
- Esa niña me saca de quicio. - ¿Quién?
Maggie.
Veo que los has encontrado.
Tendrás para entretenerte un buen rato.
Sí...
Matt, apagamos en 5 minutos.
Vale.
Para lo que necesites, Matt está abajo toda la noche.
Y Robert llegará en cualquier momento.
Es el médico de guardia. Seguro que os compenetráis.
- Me voy. Buena suerte. - Gracias.
Maggie.
- ¿Qué haces despierta? - No puedo dormir.
Es muy bonita.
De pequeña, yo también tenía una.
¿Sabes cómo la llamaba?
Mr. Sueño.
Porque me ayudaba a dormir.
Venga, duérmete...
Charlotte...
¿Cómo?
Los cubos.
Son para hablar con Charlotte.
- ¿Quién es Charlotte? - Creo que es una niña.
¿No sabe hablar normal?
No, es diferente.
Es... mecánica.
Una niña mecánica...
- ¿Y de qué habláis? - De nada.
Ya casi no habla nunca.
Entonces quizás deberíamos ir a verla.
¿Sabes dónde está?
Arriba.
Pensaba que arriba no vivía nadie.
Ya sé qué haremos. Si esa Charlotte vuelve,
tú y yo hablaremos con ella, ¿vale?
Vale.
Buenas noches.
Mierda.
Míos
No pasa nada, todo el mundo a la cama, vamos.
Vamos, no pasa nada.
- Richard, tranquilo. - ¿Qué ha sido eso?
No lo sé... Puede que las tuberías.
No. Era ella.
Te lo dije.
Está enfadada.
Llevo más de 10 minutos intentando llamarte.
- ¿Ha pasado algo? - No lo sé.
He oído algo y he pensado que tú también lo habrías oído.
- No, nada. - ¿En serio?
Muy bien. ¿Qué se supone que tendría que haber oído?
No lo sé. Parecía venir del segundo piso.
- ¿Del segundo piso? - Me ha asustado. Y a los niños.
El edificio es viejo. El techo está lleno de tuberías.
Ya te acostumbrarás.
- Si quieres, llamo al doctor Kerry. - No.
Da igual.
¡Nos vamos a casa!
Niños, haced el favor. No os amontonéis.
¿Vamos a montar en helicóptero?
Me temo que no.
¡Amy!
¿Cómo va todo?
Mañana paso la película a los chavales.
Como es la última, será algo especial. Espero que puedas ir.
Sí, claro que iré.
¿Pasa algo, Amy?
- Estoy algo preocupada. - Pero si acabas de llegar.
Es por una de las niñas.
Está obsesionada con que hay alguien arriba.
Aver si lo adivino. ¿Otra vez Charlotte?
No te dejes impresionar. No es la primera vez.
Yo llevo aquí una eternidad
y siempre hay algún niño que jura que la ha visto.
Es casi una leyenda local.
No le des más vueltas. Luego te veo.
Me da igual el helicóptero. Pero quiero irme hoy.
Tendrás que esperarte un poco más. Ten paciencia.
- Tiene miedo. - ¡No es verdad!
No seáis tontos. ¿De qué iba a tener miedo?
- De anoche. - ¿Por qué? ¿Qué pasó?
Nada.
Las tuberías se volvieron locas y nos asustamos un poco.
- ¿Qué tal te va? ¿Más tranquila? - Sí.
Maggie y yo nos estamos haciendo amigas.
Ándate con cuidado con esa niña.
A veces es un poco... difícil.
Ya que estás aquí, ¿podrías quedarte un momento?
- Claro. - Gracias.
Simon, ponte la chaqueta, hace un frío que pela.
¿Listos para el despegue?
Sí, ya estamos casi listos.
Tú debes de ser Amy.
Soy el doctor Kerry. Robert.
- Hola. - Hola.
Creí que hacías el turno de noche.
Sí, pero no estaba dispuesto a que Simon
se escapara sin decir adiós.
- Porque somos colegas, ¿no? - Sí.
Matt me ha dicho que anoche esto estuvo bastante animado.
No. No fue nada.
Nos asustamos.
Sí, este lugar puede ser algo siniestro por la noche.
Pero también muy aburrido, así que la próxima vez llámame.
- Helen, 5 minutos. - Muy bien.
¡Niños, venid a despediros de Simon!
¿Has montado alguna vez en helicóptero?
- No. - Yo tampoco.
- Hasta la vista. - Al final no veré la peli.
No te pierdes gran cosa. Es un bodrio.
- Sí. - Ánimo. Que te mejores.
Sí.
¡Amy!
No uses el lavabo de la enfermería, no hay agua.
No me digas...
Susan. ¿Estás bien?
No.
¿Qué pasa?
No lo sé.
¡Roy!
Ya está.
Estamos subiendo.
No te preocupes. Enseguida volverá a bajar.
¡Roy!
¿Simon?
- ¿Qué pasa, Amy? - ¿Qué ocurre?
¿Pero qué coño...?
Voy a buscar la llave.
Tú, quédate aquí.
- Vale. - ¡No os mováis!
- ¿Y el inalador? - ¡Quiero salir de aquí!
No, Simon, ¿dónde tienes el inalador?
No pasa nada.
Tranquilo. Respira con calma, no pasa nada.
¿Qué coño...?
Mierda.
- Quiere hacerme daño. - ¿Qué?
La niña mecánica.
Maggie me lo ha explicado.
¡Dios mío! ¡No os mováis!
- ¡Vamos a subir a sacaros! - ¡Volved adentro!
¡Aguantad ahí!
- ¿Qué pasa? - Avisa al doctor Marcus.
- Amy... - Tranquilo.
No te muevas. Dios mío...
¡No perdáis la calma!
No os mováis, Amy.
Por lo que más quieras, no os mováis.
¡Vamos! ¡Abajo!
Los niños ya duermen, por fin.
- Lo siento... - No diga tonterías,
no ha sido culpa suya.
Menos mal que no me ha pasado a mí. No sé lo que habría hecho.
Una vez me quedé colgada en un ascensor
durante 6 horas. Por si fuera poco, ¡con mi madre!
- No la conocéis, volvería loco... - Señorita Pérez.
- Eche un vistazo a los niños. - Acabo de hacerlo.
Pues vuelva a hacerlo.
Debería descansar. Yo la sustituiré.
No, estoy bien.
- Gracias. - Muy bien.
Como quiera.
Algunas especies presentan el mismo...
Esta mariposa autóctona...
¿Matt?
Amy,
sé lo que has hecho.
¡Menudo día!
- Perdona, ¿te he asustado? - Sí...
¿Qué pasa?
Nada.
Nada, no importa.
¿Qué estabas haciendo?
Nada.
¿Te echo una mano?
¿Y qué tal te va con los niños?
Bien, las cosas van francamente bien.
Sobre todo con Maggie.
Sí, es fácil tomarle cariño.
Es huérfana, ¿no?
Ytiene fibrosis quística.
Además eso.
- Sí... - Un caso muy severo.
Lo único que podemos hacer es aliviarla.
Y supongo...
que lo de Susan no ha ayudado mucho.
¿A qué te refieres?
Maggie estaba muy encariñada con ella
y le cuesta hacer amigos.
Estoy cogiendo frío, voy a buscar un suéter.
Maggie.
- ¿Qué haces aquí? - ¿La has visto?
No empecemos. No quiero volver a hablar de eso.
Pero has subido en el ascensor. Tienes que haberla visto.
No la vi. Y no la vi porque no hay nadie.
No existe.
Sólo aquí.
No me lo estoy inventando.
Fue ella quien le hizo daño a Simon.
Nadie le hizo daño a Simon.
Entonces ¿por qué nadie se explica lo que ocurrió?
Pregúntale a Susan.
Ella te lo contará.
Robert, quiero que me cuentes lo que le ocurrió
a Simon.
Se fracturó el fémur.
Una doble fractura. ¿Por qué?
Porque en esta radiografía hay una fractura.
Sólo una.
Ésta fue tomada 3 minutos más tarde. Y hay dos.
¿Cómo te lo explicas?
No sabemos lo que le ocurrió.
Por eso estuvo en observación y le enviamos a Londres.
Susan se fue porque tenía miedo, ¿no?
- ¿Adónde quieres llegar? - Dímelo.
Bueno... puede que sí.
Hola.
Siento molestarles...
Quisiera hablar con Susan.
Tranquila.
Gracias.
Discúlpela.
¿Es amiga de Susan?
No. En realidad, no la conozco.
Sólo quería hablar con ella.
Trabajo en el hospital.
Susan murió ayer.
Su coche se salió de la carretera.
Una terrible tragedia.
Lo siento mucho.
Usted también está preocupada, ¿verdad?
Susan lo estaba.
Desde pequeña me había contado siempre
todos sus problemas. Confiaba en mí.
Pero últimamente me evitaba.
Yo diría que había algo que la asustaba.
Pero Susan no me contó nada.
Fuera lo que fuese,
prefirió buscar ayuda de otro tipo.
¿Qué tipo de ayuda?
Feliz cumpleaños, princesita.
He tardado mucho en encontrarte, pero aquí estás.
Ahora que tienes 16 años, ¡ha llegado el momento
de que surta efecto mi hechizo!
Rose...
¡Rose!
¡No lo toques!
¡No permitiré que nadie evite su muerte!
¡Me muero por veros
las caras cuando os entregue el cuerpo vuestra hija!
Rose...
Despierta...
Dios santo, es terrible.
No tenía ni idea.
¿Por qué fue a verla? No lo entiendo.
Quería saber por qué estaba tan asustada.
¿De qué me está hablando?
Ya sabe lo que pasó en el ascensor.
- Y se oyen cosas. - Cosas.
Supongo que no se referirá a fantasmas.
Ahora quisiera escribir una can'ta de condolencia
a la familia de Susan.
¿Sabe quién es Charlotte?
Una de las niñas, Maggie, habla de...
Señorita Nichols,
Maggie es una niña muy especial, seguro que lo ha visto.
Si ella quiere dejar volar su imaginación, que lo haga.
Pero usted me parece un poco mayorcita.
Alguien debería asumir la responsabilidad.
¿Responsabilidad? No me haga reír.
Sé exactamente quién es usted.
Será consciente de que no la hubiese contratado
sin consultar antes su expediente.
Así que no haga que me arrepienta de mi decisión.
Bueno, listos. ¿Os ha gustado?
Ahora a dormir. Todos a la cama.
- Vamos. - Niños, a dormir.
No puedo creerlo. ¡Maggie sin su Mr. Sueño!
- ¿Sabes lo que creo? - ¿Qué?
Creo que el príncipe la salva
porque está enamorado.
- Yo también lo creo. - Por eso la besa.
Pero tiene que ser un beso de amor.
¿Un beso de amor?
Sí.
¿Y cómo se sabe que es un beso de amor?
Porque... es en la boca.
¿Ha vuelto Simon?
¡Amy!
No la toques.
¿Qué está pasando?
- Pregúntaselo a los niños. - Ya lo he hecho.
Y sólo te han visto a ti asustada.
- ¡Cómo no iban a asustarse! - Algo ha pasado en la habitación.
- ¿Por qué no me crees? - Te creo.
Pero también creo que existe una explicación razonable.
- Maggie la ha visto. - Maggie es una niña.
¡Maggie puede que la haya visto!
¡Había algo debajo de esa sábana!
Tienes que intentar calmarte.
Los niños ya están más tranquilos.
- Si no necesita nada más... - No, está bien. Gracias.
Estaré abajo.
Si quieres puedo sustituirte en...
No creo que eso te sea de gran ayuda.
¿Ytú qué sabes? ¡No sabes nada de mí!
No, no te conozco. Pero sé lo que te ocurrió.
Folder me lo contó.
Yfue un error.
Fue un error.
Sí... eso es lo que debería haberle dicho...
- Por favor... ...a su madre. Que fue un error.
¡No! ¡Joder! ¡Fue negligencia, Robert!
¡Fue una puta negligencia!
- ¡Cierra la...! ¡No me toques! - Este trabajo es duro,
sólo Dios sabe hasta qué punto.
A veces nos destroza el alma.
Todos cometemos errores.
Yo mismo he cometido muchos, pero no puedes
- arrastrarlos toda la vida. - No, por favor.
No me digas cómo debo sentirme, ¿vale?
Sólo digo que quizá es por eso por lo que estás asustada,
porque te preocupa hacer algo mal.
Escúchame,
es la primera vez que trabajas desde que ocurrió.
Es completamente normal que aún no lo hayas superado.
¿lnsinúas que me lo estoy inventando todo?
¿Qué me he vuelto loca?
¡No! Sólo digo que puede que sobreprotejas a los niños
porque estás asustada.
Asustada de ti misma, no lo sé, sólo intento entenderlo.
Aunque no lo creas, intento ayudarte.
Vete a la mierda.
Es muy bonito.
¿Qué es?
Me temo que no le contestará. Adam es autista.
A veces ni se da cuenta de que estamos aquí.
El padre Tom nos llamó para decirnos que vendría.
Y no es propio de él empujar a nadie hacia nosotras.
Me dijo que ustedes hablaron con Susan.
Susan vino a vernos hace unas semanas.
Mucha gente lo hace cuando tiene miedo o busca respuestas.
Pero las cosas no son tan fáciles.
¿Sabe lo que es la vida, señorita Nichols?
No es nada más que un viaje
entre dos mundos:
El nuestro, el mundo de los vivos,
y el mundo de aquellos que han muerto.
Estos dos mundos están separados.
Los que estamos en éste no podemos ver el otro,
por mucho que lo deseemos.
No es para nosotros, aún.
Pero hay gente que,
cuando se está acercando a ese otro mundo,
es capaz de entrever cosas de él
que se han quedado demasiado cerca de éste.
Susan se estaba acercando.
Iba a morir.
Y por eso podía ver.
Charlotte...
Me temo que en ese hospital hay algo de ese otro mundo que,
por algún motivo, se ha acercado al nuestro.
Algo que no acepta
o que no entiende
que ya ha muerto.
¿Alguien que murió en el hospital?
No se trata de dónde murieron. Ni siquiera de dónde vivieron.
Es mucho más sencillo.
Simplemente se quedan cerca de aquello que amaron.
Eso les mantiene aquí.
¡Adam!
Parece que al final sí ha visto que estaba usted ahí.
Nunca le había dado un regalo a nadie.
Hay alguien más que dice que puede verla.
Lo sabemos. Susan nos lo dijo.
Esa niña necesita su amor,
lo necesita mucho.
Respira despacio... Muy bien.
- La señora Folder te buscaba. - ¿Qué pasa?
Maggie...
Un momento.
Está bien, ya se ha estabilizado.
Ha tenido otro ataque.
Últimamente están siendo demasiado frecuentes.
Hola.
Hola. ¿Qué tal?
- Bien, gracias. - Genial.
- Lo he aparcado fuera. - Gracias.
- Roy... - ¿Sí?
¿Recuerdas lo que me contaste de los niños que decían
que veían a Charlotte?
Necesito que me hagas otro favor.
Amy...
No sé... Estos expedientes son confidenciales.
- Me da igual. - De acuerdo...
Los que buscamos creo que están...
Marvin Jones.
¡Cuántos años!
Hablaba a menudo de ella.
Todavía le recuerdo.
Menudo diablo... Murió en la mesa de operaciones.
Pobrecillo.
Evelyn Thomas. De los años 80.
Un ángel.
Su "amiga secreta", la llamaba así.
Olvídalo. No importa.
Amy, ¿se puede saber qué pasa?
Aún no lo sé.
Voy a hacerte una pregunta.
Ytienes que decirme la verdad.
¿Lo prometes?
Es sobre Charlotte.
¿De verdad la has visto?
Sólo serán 5 minutos.
- ¿Cómo están los niños? - Están con Helen.
No creo que se hayan dado cuenta de nada.
Mejor así. ¿Y Maggie?
Mejor. La hemos vuelto a subir a la habitación.
Estará más tranquila con los demás.
¿Y ahora qué?
- ¿Cómo piensa explicar esto? - Señorita Nichols...
¡Este hombre ha muerto! ¡Y nadie puede explicar cómo!
- ¿Y Simon? ¿Y las cosas raras... - Amy...
¡Me importa una mierda lo que pienses!
Tenemos que sacar a estos niños de aquí.
- Hay algo malo en este hospital... - ¡Basta ya!
A todos nos preocupa lo ocurrido y hacemos cuanto podemos.
Haga el favor de no perder la calma.
Al final resultará que me equivoqué con usted.
- ¡Por Dios! - ¡Amy!
- Escúchame... - ¿Qué?
No arreglarás nada enfrentándote a todos.
¿Y qué quieres que haga? ¿Seguir metiéndome pastillas
y hacer como si nada, como vosotros?
¿Huir, como Susan?
No Robert, no voy a hacerlo.
Esta vez no les fallaré a los niños.
No voy a volver a cagarla.
Helen.
Vaya mierda, ¿no?
Esta mañana, al salir, hacía tan buen día...
Y mira ahora.
Aquí sólo hay lluvia, lluvia y lluvia...
Ojalá me hubiese quedado en Madrid.
No tengo paraguas. Tengo que ir a casa a pie y lo último
que me apetece es lavar el puto uniforme.
¡Por el amor de Dios!
¿No te das cuenta de lo que pasa? Roy está muerto.
Tú lo sabías.
- Susan te lo dijo, ¿verdad? - No.
- Susan estaba loca. - No.
No lo estaba.
Deja de fingir que no pasa nada. Así no vas a ayudarnos.
Y ahora, por favor,
ocupa mi puesto.
- ¿Estás segura? - Sí. Estoy bien.
El doctor Kerry dijo que podía levantarme cuando quisiera.
Ahí.
- ¿Cómo lo sabías? - Susan me lo dijo.
Tienes que volver a la cama.
Por favor, Maggie. Aún no te encuentras bien.
Por favor. Ve.
Amy, corre.
¡Corre!
- Métete en la cama. - ¿Dónde demonios estabais?
- ¿Y la señora Folder? - Se ha ido a casa.
- Mi Mr. Sueño. - Métete en la cama.
- Amy... - Quédate aquí.
Por favor, Robert. Mírala.
Sólo es una foto, Amy.
Muchas niñas se llaman Charlotte.
La niña mecánica.
Por favor.
No hay ninguna Charlotte.
¿Dónde está el proyector de Roy?
¿Qué es esto?
Osteogénesis imperfecta.
La enfermedad de los huesos de cristal.
Es muy infrecuente.
Es una mutación del tejido óseo que causa su disminución.
Los huesos se vuelven anormalmente frágiles
y muy propensos a las fracturas.
¡Dios!
En aquella época no se sabía gran cosa de la enfermedad.
Los tratamientos eran bastante primitivos.
Dios mío...
La agresividad resulta muy común en estos casos.
El dolor se convierte en rabia.
Robert...
No sé cómo, pero esta niña sigue aquí.
- Por favor. - No, Maggie dice la verdad.
Es cierto que la vio.
Y Susan, también.
Por eso se fue.
¿Y por qué sólo ellas dos? No tiene sentido.
Susan iba a morir.
Hay que estar muy cerca para ver, y ella lo estaba.
Y Maggie...
Lo sabes.
¡Piénsalo! Piensa en todo lo que ha ocurrido.
Quiere que todo el mundo sufra como sufrió ella.
Por eso rompe cosas. Está llena de rabia.
- Yahora está volviendo a pasar. - Amy, de eso hace 40 años.
- ¿Por qué precisamente ahora? - No sé por qué.
Pero sé que ella está aquí.
Es absurdo. No me pidas que lo crea.
Yo también la he visto.
- ¿Qué? - Estaba allí.
Delante de mis ojos.
Es hora de largarse de aquí.
Llamaré al Saint James. Marcus está allí.
Le diré que es una urgencia y vendrán a buscarnos.
¡Joder!
Sube arriba con Helen y preparad a los niños. Nos vamos.
- ¿Pero qué pasa? - ¡Vamos!
- ¡Joder! No hay cobertura. - ¡Mierda!
- Debe de ser por la tormenta. - ¡Mierda!
La señora Folder vive en la playa.
- Podría llamar desde allí. - No.
Iré yo.
Poneos los abrigos.
- ¿Nos vamos? - Sí, nos vamos.
- ¿En el helicóptero? - No. Hoy no, Nicholas.
- ¿Dónde está Amy? - ¿Maggie?
Emma, ven aquí.
- Helen... - Ahora voy, cielo. ¡Jimmy!
- ¿Pero qué coño pasa? - No lo sé.
Se está enfadando.
Richard se está hiperventilando. Necesitará una unidad portátil.
Mira en el sótano. Quizá queda algo de material.
- Vuelvo enseguida. - Trae, voy a quitarte esto.
¿Qué hace aquí?
- ¿Por qué no está con los niños? - ¡Tenemos que sacarles de allí!
¡Hay que llamar a Saint James y decirles que vengan ahora!
¿Se ha vuelto loca?
Por favor...
Muy bien...
Sólo se ha roto la aguja. Tranquilo, ahora la saco.
¡Apartaos!
¡He dicho que atrás!
¡Ya está!
La niña de cristal.
Debería haberlo relacionado.
- Si me hubiera escuchado... - ¿Ycómo quería que lo hiciera?
Es todo tan absurdo.
Yo acababa de llegar cuando ocurrió.
Fue un escándalo.
- ¿Pero de qué está hablando? - Su enfermera...
La contrataron para que se ocupara de la niña.
- ¿Qué pasó? - No lo sé exactamente.
La niña había empezado a mejorar.
Los médicos iban a mandarla a otro hospital,
pero de repente recayó.
Nadie daba crédito hasta que lo descubrieron.
¿El qué?
La enfermera fue acusada de provocarle las fracturas.
No quería que se la llevasen, se había obsesionado con ella.
Se realizó una investigación y la despidieron.
Pero no pudo soportar la idea de separarse de los niños.
- Y entonces ocurrió. - ¿Qué hizo?
La asfixió.
Se puso sus aparatos y se arrojó al hueco del ascensor.
Se armó un revuelo espantoso.
Estuvieron a punto de cerrar el hospital.
Al final sólo clausuraron el segundo piso y todo se olvidó.
¡Vamos, vamos! ¡Mierda!
¿Helen?
- ¿Dónde estabas? - ¿Están todos listos?
Falta Richard. Matt ha ido a por un respirador portátil.
Quédese con Richard. ¿Y Robert? ¿Dónde está?
No lo sé. ¡No sé dónde está Robert!
¡Y no sabía dónde estabas tú! ¡Ni nadie!
Tú saca a los niños. Y no os separéis.
¡Matt!
- Amy. - Robert, ¿dónde estabas?
No es ella.
La niña se llamaba Mandy Phillips.
Está todo aquí.
Su enfermera se llamaba Charlotte Rivers.
Es diferente...
Es mecánica.
Simplemente, se quedan junto a aquello que amaron...
Por eso ha empezado ahora.
¿Por qué?
Provocó las fracturas de la niña para que no se la llevasen.
Y ahora hace lo mismo.
Ha estado aquí todos estos años porque necesita a los niños.
¡Venga, vámonos!
- Todo empezó con el traslado. - No podemos irnos.
¡Vámonos!
¡Helen!
¿Qué?
Tranquila. No te pasará nada.
- No les dejará irse. - Tenemos que quedarnos aquí.
Venga.
¡Rápido, corred!
- ¡Helen, no! - ¿Qué?
- ¡Volved! ¡No salgáis! - ¡Que vuelvan a entrar!
- ¡Tenemos que salir de aquí! - Helen, tienes que confiar en mí.
Tranquilo, Nicholas.
- ¡Puede que nos equivoquemos! - No.
- ¡No! - Vamos a evacuar a los niños.
¡Robert, haz algo!
¡No pueden llevárselos!
- ¡No! - ¡Hay que sacarlos de aquí!
Si se los llevan...
- Este lugar no es seguro. - ¡Soy el responsable médico
y le digo que estos niños corren un grave peligro!
- La bomba de oxígeno, ¿dónde? - Por aquí.
Un momento.
¿Por qué no está haciendo nada?
No lo sé. No lo entiendo.
Puede que se haya terminado.
- Yo me encargo. - Tranquila, ya está...
- Con cuidado. Buen chico. - Ya está... Todo irá bien.
Doctor Kerry, por favor.
¿Dónde está Maggie?
No la encuentro.
Helen.
¿Dónde está Maggie?
Quería su mantita...
¡Dios mío!
- ¡Arriba! - ¿Qué?
Por eso no está haciendo nada.
Tiene a Maggie.
Necesitaremos otra ambulancia.
¡Maggie!
Amy...
¡Amy!
Quería mi Mr. Sueño.
No pasa nada, cielo. No te preocupes, vamos a...
¡No!
- No dejará que me vaya... - Tranquila.
Tranquila, Maggie.
No te muevas.
No, no pasa nada...
Escúchame con mucha atención. Tienes que quedarte aquí.
Tranquila. No pasa nada, cariño.
Ella te va a cuidar muy bien.
- Es muy buena. - No, por favor.
Aquí serás muy feliz.
Coge fuerte a Mr. Sueño.
Tan fuerte como puedas.
Hemos encontrado a un enfermero en el sótano,
presenta múltiples fracturas por todo el cuerpo.
Aún vive.
Maggie...
Maggie, no.
Por favor, no...
¡Amy!
¡No! Está...
¡Está muerta!
Llévesela, yo me ocupo.
No importa.
Todo ha terminado. Los niños...
se han ido.
Ahora nada la retiene aquí.
Se ha ido.
La he visto.
Voy a morir...
Me da igual lo que hayas visto.
Te voy a sacar de aquí, ¿entendido?
- Dejen sitio. - Ha perdido mucha sangre.
Necesitamos 3 unidades.
No respira.
Desfibrilador.
¿Listos?
- ¡Adelante! - La estamos perdiendo.
Cargad 200.
¡Apartaos!
¡Dios mío!
Cargad 360. Apartaos.
¡Mierda!
¡CPR!
¡Vamos, Amy!
Vamos, Amy... Vamos.
¡Vamos, Amy! ¡Vuelve!
Es inútil.
¡Dios!
Cargad 360 otra vez.
¡Atrás!
- ¡Mierda! - Está muerta.
¡Hostia! Cargad 360 otra vez, por favor. ¡Atrás!
¡Vamos, Amy! Cargad otra vez 360.
- Déjelo. - ¡Suéltame!
Sigue.
Cargad 360. ¡Atrás!
¿Sabes lo que creo?
Creo que una princesa...
necesita un beso para salvarse.
Un beso de amor.
Cargando 360... ¡Atrás!
Amy...
¿Cómo estás?
Han venido a verte.
Vimos la noticia en televisión.
El doctor nos ha contado lo que le ocurrió.
Ha tenido mucha suerte.
¿Por qué?
- Sigue aquí. - No...
¿Por qué la vi?
No debería haberla visto...
Aveces es mejor no hacer preguntas.
Creo que es mejor dejarla descansar.
Adiós.
Robert...
¿Ha venido alguien más?
No, que yo sepa. ¿Por qué?
Amy, esta vez no puedes culparte.
Esa niña te necesitaba,
y tú estuviste a su lado hasta el final.
Y ella lo supo.
Lo sé.
No te vayas muy lejos...
No es dónde murieron.
Ni siquiera dónde vivieron.
Es mucho más sencillo.
Simplemente se quedan junto a aquello que amaron.
Eso es lo que les retiene aquí.
Y nada más...
Subtitulos Ripeados por: www.argenteam.net